iPad、米国需要過多で世界発売を5月末に延期〜5/10から予約受付

Apple iPad

4/3に北米で発売されたiPad。初日で30万台、先日のiPhoneOS4発表会の段階で45万台を売り上げるなど好調な売上を続けていたiPad。自分も北米版を購入し使っていますが、「リッチなiPhone」という形で各種ビューワとして活用しています。

iPad、北米で発売〜 Wi-Fi版ファーストインプレッション - わぱのつれづれ日記

そのiPad、日本での発売が4月末とアナウンスされ、値段や3G版のキャリアはどうなるかなど気になる点が残っていたのですが、4月中旬になっても発表無し。そんな中、逆に残念なアナウンスがされてしまいました。

【PC Watch】 Apple、需要超過で米国外でのiPadの発売を5月末に延期
iPad 国内発売は5月下旬に延期、5月10日から先行予約

公式アナウンスは以下のとおり。

Appleは、iPad™を発売後最初の一週間で50万台以上出荷いたしましたが、予想をはるかに超える需要があり、より多くのお客様がiPadを実際に手に取って見られる中、今後数週間にわたって私どもの供給を超える需要があるものと思われます。また、iPad 3Gモデルにつきましても、4月末の納期分に対し数多くのご予約をいただいております。

このような驚くべき米国内での強い需要に直面し、iPadの米国外での発売時期を1ヶ月延長して5月末とするという困難な決断をいたしました。5月10日 (月) に、米国外での販売価格を発表し、オンラインでの予約受け付けを開始いたします。iPadの発売を待ち望まれていた米国外の多くのお客様には、このニュースに失望されることと思いますが、iPadがかくも米国で大成功を収めているという発売延期の理由を聞いてご了解いただけることを希望いたします。
Appleは本日、以下の声明を発表いたしました。

なんと、米国での需要過多を受け、世界発売をさらに1ヶ月延期することになったようです。米国での3G版販売の方で手一杯ということのようです。元々、当初世界で3月末とアナウンスされていたわけで、実質2ヶ月延期になった形ですね。生産で何か大量に作るのに困難な点があるということかもしれません。

アメリカの需要のために世界発売がおくれるというのは、やはりアメリカの会社なんだな、という感じですね。任天堂の場合だと、DSiLLなどでは国内での販売を先行し、その後アメリカで発売するなど、爆発的な需要が生まれるものはやはり自国優先の計画を取っていました（ホリデーシーズンなど商戦期の関係で海外先行もありますが）。今回、アップルも自国優先となった形です。

ただ「iPadがかくも米国で大成功を収めているという発売延期の理由を聞いてご了解いただけることを希望いたします。」と言われて納得できる人がどれだけいるかどうか。そもそも、この和訳の仕方もちょっとどうかとも思うんですけどね。ちなみに、原文は以下のとおりです。もっと日本用に専用の文章を作ってもよかった気もします。

Although we have delivered more than 500,000 iPads during its first week, demand is far higher than we predicted and will likely continue to exceed our supply over the next several weeks as more people see and touch an iPad™. We have also taken a large number of pre-orders for iPad 3G models for delivery by the end of April.

Faced with this surprisingly strong US demand, we have made the difficult decision to postpone the international launch of iPad by one month, until the end of May. We will announce international pricing and begin taking online pre-orders on Monday, May 10. We know that many international customers waiting to buy an iPad will be disappointed by this news, but we hope they will be pleased to learn the reason―the iPad is a runaway success in the US thus far
Apple Media Advisory

一応、日本では5/10から予約開始とのこと。また、3G版も同日発売ということですから、キャリアなどの情報もそのうち出てくることでしょう。ただ、それまで輸入や転売などでいろいろ荒れることも予想されますので、日本での価格やキャリアなどの発表をスムーズに行っていただけるといいですね。